-
1 occasione
occasione s.f. 1. occasion, opportunité: ho avuto l'occasione di conoscerlo j'ai eu l'occasion de le connaître, j'ai eu l'occasion de le rencontrer; si è presentata l'occasione l'occasion s'est présentée; occasione sfumata occasion manquée; cogliere l'occasione saisir l'occasion. 2. ( estens) ( buon affare) occasion, affaire: ho comprato una gonna: era un'occasione! j'ai acheté une jupe: c'était une affaire! 3. (causa, pretesto) occasion, prétexte m.: essere occasione di qcs. être l'occasion de qqch., être le prétexte à qqch. 4. (circostanza, avvenimento) occasion, circonstance: a seconda delle occasioni selon les circonstances. -
2 kans
♦voorbeelden:de kans is groot dat … • il y a toutes les chances que … 〈+ aanvoegende wijs〉er is een klein kansje dat … • il y a une petite chance que … 〈+ aanvoegende wijs〉een opgelegde kans • une occasion magnifiquede kansen keren • la chance tournede kans krijgen te … • avoir l'occasion de …de kans niet krijgen te … • ne pas avoir la possibilité de …de kans lopen • courir le risque (de)ik zie er geen kans toe • 〈 mogelijkheid〉 je pense que ce n'est pas faisable; 〈 gelegenheid〉 je ne peux pas (le faire)kans zien om • trouver moyen deje hebt alle kans dat … • neuf chances sur dix que …er is kans op regen • il risque de pleuvoirdaar is geen kans op • il n'y a pas la moindre chanceeen tweede kans krijgen • avoir une seconde chanceweinig kans! • peu probable!grijp je kans! • tentez votre chance!de kans is verkeken • l'occasion est perduegeen schijn van kans • pas l'ombre d'une chance -
3 упущенный случай
adjgener. occasion manquée -
4 mancato
mancato agg. 1. (imperfetto, fallito) manqué, raté: un'occasione mancata une occasion manquée; un libro mancato un livre raté; tentativo mancato tentative ratée; tiro mancato tir manqué. 2. ( non avvenuto) non-: mancato arrivo non-arrivée; in caso di mancato recapito rispedire al mittente en cas de non-livraison, renvoyer à l'expéditeur. 3. ( inadempiuto) non tenu, non respecté: una promessa mancata une promesse non tenue. 4. (rif. a persona) raté, manqué: un artista mancato un artiste raté; quella donna è un'attrice mancata! cette femme est une artiste ratée! -
5 dat is een gemiste kans
dat is een gemiste kans -
6 een gemiste kans
een gemiste kans -
7 missen
1 [algemeen] manquer2 [m.b.t. afwezigheid van iets of iemand] se passer (de)3 [betreuren van afwezigheid] manquer (de)4 [Algemeen Zuid-Nederlands][zich vergissen] se tromper♦voorbeelden:dat is een gemiste kans • c'est une occasion manquéehij miste geen woord van het gesprek • aucun mot de la conversation ne lui échappaer missen een paar bladzijden uit dat boek • il manque quelques pages à ce livreje weet niet wat je gemist hebt • tu n'as pas idée de ce que tu as ratézij moest een oog missen • elle a perdu un oeilik mis mijn portemonnee • je ne trouve plus mon porte-monnaiezij mist haar zoon • son fils lui manqueik mis je erg • tu me manques beaucoupdat kan niet missen • c'est sûr et certain -
8 nevyužitá příležitost
nevyužitá příležitostoccasion manquée -
9 might-have-been
Un panorama unique de l'anglais et du français > might-have-been
См. также в других словарях:
occasion — [ ɔkazjɔ̃ ] n. f. • 1174; lat. occasio 1 ♦ Circonstance qui vient à propos, qui convient. Une occasion inespérée. C est « une belle occasion à saisir » (Martin du Gard). ⇒ aubaine, chance, fam. occase, opportunité. Loc. Saisir l occasion par les… … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Bartolomeo Colleoni — Bartolomeo Colleoni, supposé né à Solza, près de Bergame, entre 1395 et 1400 et mort au château de Malpaga[1] à Cavernago le 2 novembre 1475, est un condottiere italien du XVe siècle … Wikipédia en Français
Gilles Villeneuve — Pour les articles homonymes, voir Villeneuve. Gilles Villeneuve Gilles Villeneuve au Grand Prix d Italie 1979 … Wikipédia en Français
Menelik II — Ménélik II d Éthiopie Pour les articles homonymes, voir Ménélik. ዳግማዊ ምኒልክ Ménélik II … Wikipédia en Français
Menelik II d'Ethiopie — Ménélik II d Éthiopie Pour les articles homonymes, voir Ménélik. ዳግማዊ ምኒልክ Ménélik II … Wikipédia en Français
Ménélik II — d Éthiopie Pour les articles homonymes, voir Ménélik. ዳግማዊ ምኒልክ Ménélik II … Wikipédia en Français
Ménélik II d'Éthiopie — Pour les articles homonymes, voir Ménélik. ዳግማዊ ምኒልክ Ménélik II … Wikipédia en Français
A. H. Nasution — Abdul Haris Nasution ██████████ … Wikipédia en Français
Abdul Haris Nasution — ██████████50 … Wikipédia en Français
